1
00:00:00,042 --> 00:00:01,672
すべてのキャラクター、グループ、
組織、事件、

2
00:00:01,752 --> 00:00:03,712
このドラマで描かれた場所と場所
完全に架空のものです

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,010
2010年

4
00:00:13,097 --> 00:00:16,557
詐欺事件がどれくらいあるか知っていますか
韓国で起こる？

5
00:00:17,351 --> 00:00:18,891
20万以上。

6
00:00:19,311 --> 00:00:20,861
そしてそれはわずか1年以内のことです。

7
00:00:21,439 --> 00:00:23,109
被害額は約3兆円。

8
00:00:24,525 --> 00:00:25,645
でもね、

9
00:00:26,235 --> 00:00:28,565
それは報告された症例の数にすぎません。

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,159
件数
レーダーを無視して飛行するもの

11
00:00:31,240 --> 00:00:33,240
それをはるかに超えています。

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,496
本当に認めなければなりません

13
00:00:38,164 --> 00:00:41,794
私たちが住んでいること
詐欺師だらけの国。

14
00:00:42,752 --> 00:00:46,052
なんという国だろう。
正直不安ですよね？

15
00:00:46,464 --> 00:00:48,304
この美しい国で人々を騙す

16
00:00:48,382 --> 00:00:51,302
それはもういっぱいです
彼らでいっぱいです...

17
00:00:51,385 --> 00:00:53,795
それをやり遂げるのは簡単なことではありません。

18
00:00:54,263 --> 00:00:57,893
人々に何かを切望させる

19
00:00:57,975 --> 00:01:01,555
自分自身の抑制に対して。

20
00:01:01,896 --> 00:01:03,766
それが最も重要な部分です。

21
00:01:04,231 --> 00:01:05,731
そのときが攻撃です。

22
00:01:09,111 --> 00:01:10,821
そして、彼らが持っているすべてのものを受け取ります。

23
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
わかりますか？

24
00:01:15,534 --> 00:01:16,874
ノ・サンチョンさん、よろしくお願いします。

25
00:01:17,411 --> 00:01:20,041
BIGSネットワーク会長！

26
00:01:34,595 --> 00:01:36,005
皆さん、こんばんは。

27
00:01:36,096 --> 00:01:39,226
感謝したいと思います
ここにいる皆さん一人ひとりが

28
00:01:39,308 --> 00:01:42,648
本日のお客様感謝イベントにて。

29
00:01:49,360 --> 00:01:52,860
数日前
誰かが私のところに来て尋ねました。

30
00:01:53,656 --> 00:01:55,526
「あなたみたいな人でも夢はありますか？

31
00:01:55,616 --> 00:01:57,826
あなたはお金にしか執着していないのです。」

32
00:01:58,494 --> 00:02:01,004
それで、私が彼らに何を言ったか知っていますか？

33
00:02:02,998 --> 00:02:04,578
「人には夢がない。

34
00:02:05,167 --> 00:02:07,497
お金は人に夢を与えます。」

35
00:02:07,586 --> 00:02:11,256
どうしたら夢が持てるの？
無一文だったら？皆さんもそう思いませんか？

36
00:02:14,301 --> 00:02:15,391
皆様、

37
00:02:15,886 --> 00:02:17,716
私には夢があります。

38
00:02:17,805 --> 00:02:19,595
そして、気づいていない場合のために、

39
00:02:19,682 --> 00:02:23,272
私には夢があるという事実
それは私がそれを持てるほど裕福であることを意味します。

40
00:02:25,646 --> 00:02:28,396
私の夢はBIGSネットワークを作ることです

41
00:02:29,149 --> 00:02:32,319
グローバルな流通ビジネス。

42
00:02:32,403 --> 00:02:34,663
匹敵するもの
韓国の著名なサンサングループへ。

43
00:02:35,573 --> 00:02:36,573
ここにいる皆さんにお聞きしますが、

44
00:02:38,200 --> 00:02:39,290
私の夢を信じますか？

45
00:02:39,368 --> 00:02:40,618
-はい！
-はい！

46
00:02:40,703 --> 00:02:42,413
BIGSネットワークの有無

47
00:02:42,496 --> 00:02:44,116
あなたに収益をもたらしましたか？

48
00:02:44,206 --> 00:02:45,666
-それはあります！
-それはあります！

49
00:02:45,749 --> 00:02:47,169
あなたが富を築くのを助けたのは誰ですか?

50
00:02:47,626 --> 00:02:49,586
この国の大統領？
それともノ・サンチョン？

51
00:02:49,670 --> 00:02:52,510
-サンチョンはダメ！
-サンチョンはダメ！

52
00:02:52,590 --> 00:02:54,470
-それは正しい。それは私です！
-サンチョンはダメ！

53
00:02:54,550 --> 00:02:56,930
私、ノ・サンチョン、夢を叶えます！

54
00:02:57,011 --> 00:02:58,051
皆さん、

55
00:02:59,513 --> 00:03:02,223
絶対の信頼をお願い致します。

56
00:03:02,725 --> 00:03:07,725
これより強い武器はない
人と人との信頼関係よりも。

57
00:03:07,813 --> 00:03:09,153
私を信じていますか？

58
00:03:09,231 --> 00:03:11,281
-そうですよ！
-そうですよ！

59
00:03:11,817 --> 00:03:17,817
-サンチョンはダメ！
-サンチョンはダメ！

60
00:03:17,907 --> 00:03:23,907
-サンチョンはダメ！
-サンチョンはダメ！

61
00:03:23,996 --> 00:03:29,916
-サンチョンはダメ！
-サンチョンはダメ！

62
00:03:30,002 --> 00:03:34,172
-サンチョンはダメ！
-サンチョンはダメ！

63
00:04:22,346 --> 00:04:24,006
さっき車に乗っていたのは誰ですか?

64
00:04:26,976 --> 00:04:29,436
知らないことで傷つくことはありません。

65
00:04:30,187 --> 00:04:31,227
誰だったの？

66
00:04:32,773 --> 00:04:34,363
なぜ教えてくれないのですか？

67
00:04:44,034 --> 00:04:45,294
これを教えてあげます。

68
00:04:45,619 --> 00:04:46,949
私の夢...

69
00:04:49,331 --> 00:04:51,831
もうすぐ韓国に到着します。

70
00:05:31,290 --> 00:05:33,790
黒幕ノ・サンチョン

71
00:05:33,876 --> 00:05:37,586
最大のネズミ講の背後にある
韓国の歴史の中で、

72
00:05:37,796 --> 00:05:42,126
自動車事故で死亡したと報告された
中国で逃走中だった。

73
00:05:42,384 --> 00:05:44,094
警察は捜査員を派遣した

74
00:05:44,178 --> 00:05:46,258
事件を確認するために
そして死亡診断書

75
00:05:46,346 --> 00:05:48,766
他の状況証拠の中でも。

76
00:05:49,099 --> 00:05:51,309
一方、
ノーサンチョンネズミ講事件

77
00:05:51,393 --> 00:05:52,853
法廷で却下されることになる

78
00:05:52,936 --> 00:05:55,266
犯人が亡くなったことにより、

79
00:05:55,522 --> 00:06:00,192
被害者にとってはさらに困難になる
賠償を求めること。

80
00:06:01,779 --> 00:06:06,989
馬江南部警察署

81
00:06:08,077 --> 00:06:11,247
2023年

82
00:06:21,882 --> 00:06:24,552
ク・ドハン大尉
凶悪犯罪捜査班。

83
00:06:25,344 --> 00:06:26,514
正しい？

84
00:06:28,514 --> 00:06:31,144
私たちは前にも会ったことがあります。

85
00:06:31,433 --> 00:06:33,023
それでは次に進みましょう。

86
00:06:33,977 --> 00:06:35,687
11月15日のレポートでこう書いていますね

87
00:06:35,896 --> 00:06:39,476
あなたが逮捕に参加したこと
殺人容疑者の。

88
00:06:39,566 --> 00:06:42,186
これは正しいですか?現場にいたの？

89
00:06:42,653 --> 00:06:44,703
私は非番でした。

90
00:06:44,780 --> 00:06:47,160
あなたはそこにさえいなかったし、

91
00:06:47,241 --> 00:06:50,991
それなのにあなたは強硬手段と書いた
必要だった

92
00:06:51,078 --> 00:06:53,408
容疑者の激しい抵抗のため。

93
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
今では彼は殺人者ですが、

94
00:06:55,082 --> 00:06:56,252
ただの容疑者ではない。

95
00:06:56,750 --> 00:07:00,880
容疑者は複数の骨折を負った
治癒には16週間かかります。

96
00:07:01,088 --> 00:07:02,968
監視カメラの映像番組

97
00:07:03,048 --> 00:07:04,968
チャン・ジュンフィ刑事の暴行事件、

98
00:07:05,050 --> 00:07:07,180
それが彼の退院につながるだろう。

99
00:07:07,636 --> 00:07:10,346
あなたは文書を捏造しました
そしてその件を隠蔽した。

100
00:07:17,104 --> 00:07:18,194
これは何ですか？

101
00:07:18,480 --> 00:07:21,280
チャン刑事のことを示す証拠
暴行は不当ではなかった。

102
00:07:21,775 --> 00:07:25,275
信じられない
過剰な力があった。

103
00:07:25,362 --> 00:07:27,532
ファイルを見てください。

104
00:07:27,614 --> 00:07:29,124
本気じゃないよ。

105
00:07:29,199 --> 00:07:33,199
チャン刑事を襲った
ナイフで彼を殺そうとした。

106
00:07:33,287 --> 00:07:35,657
カメラが捉えた
その後何が起こったのか。

107
00:07:35,747 --> 00:07:37,117
事実を正しく理解してください。

108
00:07:37,207 --> 00:07:38,787
なんと膨大な書類の山だろう。

109
00:07:39,710 --> 00:07:41,250
要約すると、

110
00:07:41,336 --> 00:07:43,836
報告書を捏造したことを認めます。

111
00:07:43,922 --> 00:07:46,932
しかし、私は譲歩しません
チャン刑事の容疑。

112
00:07:47,009 --> 00:07:49,599
それを認めるか否か
違いはありません。

113
00:07:49,678 --> 00:07:52,678
この検査が終わったら、

114
00:07:52,764 --> 00:07:54,394
それは風紀委員会次第です。

115
00:07:54,474 --> 00:07:55,984
プロセスは知っています。

116
00:07:56,059 --> 00:07:58,939
仕事に力を入れるべきだと言っているのです
委員会を説得するためだ。

117
00:08:01,273 --> 00:08:04,533
訴訟というものがあります
解雇を取り消すため。

118
00:08:06,153 --> 00:08:09,913
チャン刑事が除隊したら
私はその努力を先導するかもしれません。

119
00:08:10,991 --> 00:08:14,041
あなたは法廷に行ったことがありますか？

120
00:08:16,622 --> 00:08:18,712
それは脅しですか、グ大尉？

121
00:08:18,999 --> 00:08:21,539
そこまでは行かないでしょう。
それを交渉と呼びましょう。

122
00:08:22,044 --> 00:08:25,014
下級刑事を解雇するか
彼は犯人を捕まえるために一生懸命働いた

123
00:08:25,088 --> 00:08:27,588
そして法廷に行きます
何ヶ月かは誰にもわかりませんが、

124
00:08:28,050 --> 00:08:29,130
それともそのままにしておきます

125
00:08:29,843 --> 00:08:32,143
懲戒処分中
チームキャプテンのために。

126
00:08:36,099 --> 00:08:43,109
検査班

127
00:08:46,610 --> 00:08:47,860
これは一体何でしょうか？

128
00:08:48,445 --> 00:08:51,105
-彼は自分を弁護士だと何だと思っていますか？
-知らなかったのですか？

129
00:08:51,198 --> 00:08:54,158
彼は経由で採用されました
弁護士のための特別採用プログラム。

130
00:08:54,243 --> 00:08:55,703
彼は以前法律事務所で働いていました。

131
00:08:55,911 --> 00:08:58,161
彼は本物の弁護士ですか？真剣に？

132
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
彼はかつて実業家を擁護していた

133
00:09:00,040 --> 00:09:02,210
そして高級官僚たち
刑事事件では。

134
00:09:02,292 --> 00:09:05,302
彼は伝説だ。ケースを紛失したことはほとんどありません。

135
00:09:07,089 --> 00:09:10,799
...証明するのは難しい
合理的な疑いを超えて。

136
00:09:10,884 --> 00:09:14,054
そこで、裁判所は次のように判決する。
被告は無罪と宣告される。

137
00:09:14,137 --> 00:09:16,597
さて、彼はここで何をしているのですか
警察の中では？

138
00:09:16,682 --> 00:09:18,142
弁護士が刑事になった？

139
00:09:19,351 --> 00:09:21,401
探偵は働きすぎだ
そして十分な給料ももらえない。

140
00:09:59,099 --> 00:10:02,769
デコイ

141
00:10:03,437 --> 00:10:07,767
エピソード 1. 死者

142
00:10:16,950 --> 00:10:17,990
はい、先生。

143
00:10:18,452 --> 00:10:20,292
チャン刑事とは思えない
退院されます。

144
00:10:20,912 --> 00:10:23,752
自分？たぶん直面してる
数ヶ月の懲戒休暇。

145
00:10:24,541 --> 00:10:26,461
それでも最高です
私たちは望んでいたかもしれない。

146
00:10:26,960 --> 00:10:29,380
このような動き
昔だったら何千も稼げただろうに

147
00:10:32,924 --> 00:10:34,094
馬江南部警察署

148
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
やあ、もう向かってるよ。

149
00:11:27,479 --> 00:11:28,479
もうすぐそこです。

150
00:13:44,658 --> 00:13:46,908
なぜ私にこんなことをするのですか？

151
00:14:04,261 --> 00:14:05,971
こちらは112緊急コールセンターです。

152
00:14:08,348 --> 00:14:10,098
ヘルプ。

153
00:14:10,183 --> 00:14:12,773
ごめん？詳しく説明してもらえますか？

154
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
ヘルプ
ノー・サンチョンは私を殺そうとしている

155
00:14:15,438 --> 00:14:16,978
いやサンチョン…

156
00:14:18,191 --> 00:14:20,691
私を殺そうとしている。

157
00:14:20,986 --> 00:14:22,896
それは誰ですか？どこにいるの？

158
00:14:25,240 --> 00:14:26,580
接続中
リダイヤル

159
00:14:26,658 --> 00:14:27,948
電話の電源が切れてしまいました...

160
00:15:22,130 --> 00:15:23,130
配信！

161
00:15:35,268 --> 00:15:36,308
入ってきます。

162
00:16:19,270 --> 00:16:21,110
それは何ですか？自殺か殺人か？

163
00:16:22,190 --> 00:16:23,610
明らかな殺人。

164
00:16:23,817 --> 00:16:26,147
-それは殺人です。
―被害者は特定されましたか？

165
00:16:26,236 --> 00:16:27,276
ちょっと待ってください。

166
00:16:32,450 --> 00:16:35,370
彼の名前はソン・ヨンジンです。 1969年生まれ。

167
00:16:35,453 --> 00:16:36,543
ソン・ヨンジンさん。

168
00:16:37,247 --> 00:16:38,667
これを次長に伝えておきます。

169
00:16:38,748 --> 00:16:39,918
知らせておいてください。

170
00:16:39,999 --> 00:16:41,169
確かに。

171
00:16:42,168 --> 00:16:45,298
なぜ次長はそれを望んでいるのか
あらゆる殺人事件を報道するのか？

172
00:16:45,630 --> 00:16:48,340
彼がそんなに心配しているなら、
彼は私たちと一緒にここにいるはずです。

173
00:16:59,102 --> 00:17:00,152
入ってください。

174
00:17:06,609 --> 00:17:08,779
副部長、カン・ジョンフン

175
00:17:08,862 --> 00:17:11,492
情報があります
殺人被害者の身分証明書に。

176
00:17:12,741 --> 00:17:13,871
よくやった。

177
00:17:14,117 --> 00:17:17,827
でも何か特別な理由があるのかな
私たちに報告してほしいのですか

178
00:17:17,912 --> 00:17:19,542
最近のあらゆる殺人事件について？

179
00:17:20,165 --> 00:17:21,495
なぜ？面倒ですか？

180
00:17:22,083 --> 00:17:23,883
1 日に何度も報告する必要がありますか?

181
00:17:23,960 --> 00:17:25,800
いいえ、先生。

182
00:17:39,225 --> 00:17:41,265
窃盗、飲酒運転、強盗、詐欺、
金融犯罪に対する加重刑

183
00:17:51,613 --> 00:17:52,993
ク・ドハンはどこ？

184
00:17:53,072 --> 00:17:55,242
よくわからない。なぜ聞くのですか？

185
00:17:56,659 --> 00:17:59,539
いいえ、グ大尉ではありません。

186
00:17:59,621 --> 00:18:01,331
1週間も経ってないよ
彼の停学以来。

187
00:18:01,414 --> 00:18:02,794
監察班が聞いたら…

188
00:18:12,467 --> 00:18:16,637
統計報告書、調査報告書

189
00:18:33,738 --> 00:18:35,408
副部長

190
00:18:54,050 --> 00:18:55,760
はい、私です。

191
00:18:55,969 --> 00:18:57,389
犯罪現場にあなたが必要です。

192
00:18:58,763 --> 00:18:59,813
自分？

193
00:19:00,598 --> 00:19:02,638
忘れてしまいましたか
私は懲戒休暇中ですか？

194
00:19:03,643 --> 00:19:05,563
私が責任を負います
そして戻ってきてくださいました。

195
00:19:05,645 --> 00:19:06,645
そこに行ってください。

196
00:19:08,648 --> 00:19:10,648
いや、あなたは誤解していました。

197
00:19:11,192 --> 00:19:13,612
今はとても楽しいです。

198
00:19:13,945 --> 00:19:16,525
理由がわかりません
諦めなければならないはずだ。

199
00:19:18,199 --> 00:19:19,239
それは殺人です。

200
00:19:34,382 --> 00:19:38,342
横断しないでください

201
00:19:48,938 --> 00:19:50,898
思ったよりも早くここに着きましたね。
家にいたんですか？

202
00:19:50,982 --> 00:19:52,112
何が起こったと思いますか?

203
00:19:52,191 --> 00:19:54,821
復讐とかお金の問題とか、
見た目によれば。

204
00:19:55,445 --> 00:19:57,945
つまり、私の懲戒休暇です。
なぜ私が降りたと思いますか？

205
00:19:58,031 --> 00:19:59,371
私は警察官になって10年になります。

206
00:19:59,449 --> 00:20:01,369
初めて見ました
サスペンションが解除される。

207
00:20:23,097 --> 00:20:25,427
体に慣れる時期が来ました。

208
00:20:26,184 --> 00:20:28,444
特に血液はダメみたいです。

209
00:20:29,646 --> 00:20:31,806
そんなに多くはないよ
本当にここで確認してください。

210
00:20:31,898 --> 00:20:33,608
被害者は取り押さえられ、縛り付けられた。

211
00:20:33,691 --> 00:20:36,111
彼は心臓にナイフを突き付けられていた
そして即死した。

212
00:20:37,695 --> 00:20:39,155
彼はすぐには殺されませんでした。

213
00:20:39,864 --> 00:20:40,954
何？

214
00:20:41,032 --> 00:20:44,202
-彼は拷問を受けました。
-拷問された？どこ？

215
00:20:45,745 --> 00:20:46,825
すぐそこです。

216
00:20:49,874 --> 00:20:52,964
つまり何かあったということ
殺人者はそれを知りたかった。

217
00:20:54,921 --> 00:20:57,131
これはひどい強盗ではありませんでした、
それは偶然でもありませんでした。

218
00:20:58,341 --> 00:20:59,881
被害者の知人を調べてください。

219
00:20:59,968 --> 00:21:01,298
復讐とお金に焦点を当てます。

220
00:21:01,386 --> 00:21:03,256
はい、先生。私たちは彼の電話も持っています。

221
00:21:03,471 --> 00:21:04,471
遺体を発見したのは誰ですか?

222
00:21:04,555 --> 00:21:06,015
私たちはその男に来るように頼んだ。

223
00:21:06,808 --> 00:21:07,928
彼は今すぐにもここに来るはずです。

224
00:21:11,688 --> 00:21:14,148
忙しいって言ったよ。
注文がバックアップされています。

225
00:21:14,232 --> 00:21:16,782
あなたの仕事に対するそのような献身。
これにはそれほど時間はかかりません。

226
00:21:16,859 --> 00:21:19,279
私はあなたにすべてを話しました。私が知っているのはそれだけです。

227
00:21:21,114 --> 00:21:23,204
ドアが開いているって言ってたね
あなたが到着したとき。

228
00:21:23,282 --> 00:21:25,122
-本気ですか？
-はい、言いました。

229
00:21:26,077 --> 00:21:27,157
よく考えてください。

230
00:21:28,079 --> 00:21:31,619
ドアはもう開いていましたか
それとも自分で開けましたか？

231
00:21:37,213 --> 00:21:38,763
実を言うと…

232
00:21:40,008 --> 00:21:41,008
こんにちは？

233
00:21:41,092 --> 00:21:44,302
私は障害者なので、ドアを開けることができません。

234
00:21:44,387 --> 00:21:46,007
入ってもらえますか？

235
00:21:46,305 --> 00:21:48,635
-何？
-ドアが開きます。

236
00:21:48,850 --> 00:21:50,810
ああ、分かった。それはできます。

237
00:21:54,772 --> 00:21:56,822
殺人者が電話したに違いない
レストランですよね？

238
00:21:57,150 --> 00:21:59,190
殺人者は故意に電話をかけてきたと思いますか?

239
00:21:59,444 --> 00:22:02,414
通常、殺人者は望んでいません
遺体が早く発見されるように。

240
00:22:02,613 --> 00:22:05,533
遺体発見が遅ければ遅いほど、
残される証拠が少なければ少ないほど。

241
00:22:05,616 --> 00:22:08,866
じゃあ誰かと思う？
たまたまやって来て遺体を見つけた

242
00:22:08,953 --> 00:22:10,163
それからレストランに電話しますか？

243
00:22:10,246 --> 00:22:13,166
遺体を発見したら、
中華料理を注文するために電話してもらえますか？

244
00:22:13,791 --> 00:22:16,211
ジャージャー麺を食べに
死んだ男と一緒？

245
00:22:16,711 --> 00:22:19,211
なぜ彼はレストランに電話したのか
緊急通報センターの代わりに？

246
00:22:23,176 --> 00:22:26,296
本当に犯人なら
レストランに電話したのは誰ですか、

247
00:22:26,387 --> 00:22:27,757
きっと彼には目的があったのだと思います。

248
00:22:27,847 --> 00:22:30,427
電話番号を追跡していますが、
だから何かが起こるはずです。

249
00:22:38,983 --> 00:22:40,613
すみません、電話を借りてもいいですか？

250
00:22:40,693 --> 00:22:41,863
電池が切れています。

251
00:22:46,157 --> 00:22:47,197
待って...

252
00:22:48,993 --> 00:22:50,833
それは何ですか？

253
00:22:53,122 --> 00:22:54,122
ロックを解除してください。

254
00:22:54,624 --> 00:22:55,924
ここか駅でやってください。

255
00:23:05,051 --> 00:23:06,051
どうしたの？

256
00:23:10,473 --> 00:23:11,473
一体何？

257
00:23:12,183 --> 00:23:13,733
これは違反です
肖像権について。

258
00:23:13,976 --> 00:23:16,186
削除させていただきます。わかった？

259
00:23:24,612 --> 00:23:25,612
彼の後を！

260
00:23:27,532 --> 00:23:28,532
停止！

261
00:23:31,869 --> 00:23:32,869
これは一体何ですか？

262
00:23:32,954 --> 00:23:34,464
おい！くそ。

263
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
停止！

264
00:23:40,503 --> 00:23:43,513
-このクソ野郎!
-停止！

265
00:23:44,132 --> 00:23:45,632
-停止！
-気をつけて！

266
00:24:01,274 --> 00:24:02,364
じっとしてて！

267
00:24:03,526 --> 00:24:04,566
じっとしてろ、この野郎。

268
00:24:05,486 --> 00:24:07,606
なぜ走ったのか？彼を抱きしめてください。

269
00:24:09,031 --> 00:24:10,071
これは何ですか？

270
00:24:11,492 --> 00:24:13,082
このクリープがこれらの写真を撮りました。

271
00:24:13,578 --> 00:24:15,248
警察が到着する前に。

272
00:24:17,206 --> 00:24:18,206
何？

273
00:24:25,798 --> 00:24:27,088
すべて説明できます。

274
00:24:27,175 --> 00:24:28,885
弁護士に依頼してないんですか？

275
00:24:28,968 --> 00:24:31,388
はい、必要ありません。
それはただの大きな誤解です。

276
00:24:31,470 --> 00:24:32,930
それなら真実を聞かせてください。

277
00:24:35,600 --> 00:24:37,640
-なぜ彼を殺したのですか？
-それは私ではありませんでした。

278
00:24:37,727 --> 00:24:39,727
私はその男に会いに行きました
そして彼はすでに死んでいた。

279
00:24:39,812 --> 00:24:41,442
それでおしまい。私は誓います。

280
00:24:43,733 --> 00:24:45,323
じゃあなぜ警察に通報しなかったのですか？

281
00:24:46,819 --> 00:24:47,859
怖かったです。

282
00:24:47,945 --> 00:24:50,815
それで中華料理店に電話する
それで彼らは代わりにそれを報告できるでしょうか？

283
00:24:50,907 --> 00:24:51,947
どこのレストラン？

284
00:24:52,033 --> 00:24:54,293
あなたが彼らに電話したので、配達員が
遺体が見つかるだろう。

285
00:24:54,368 --> 00:24:57,208
いいえ、そうではありませんでした。写真をいくつか撮っただけです。

286
00:25:05,004 --> 00:25:06,014
配達！

287
00:25:07,089 --> 00:25:08,129
入ってきます。

288
00:25:24,523 --> 00:25:25,523
それで...

289
00:25:26,275 --> 00:25:29,315
被害者はたまたま死んでいた
あなたが彼を訪ねたとき、

290
00:25:29,403 --> 00:25:31,073
そして記念に写真を撮りましたか？

291
00:25:31,697 --> 00:25:34,697
変態的な趣味はありますか
死体の写真を集めているのか？

292
00:25:37,620 --> 00:25:41,370
なぜここにいるのか分かりません。

293
00:25:41,457 --> 00:25:43,577
私も被害者です。

294
00:25:43,668 --> 00:25:45,998
それでソン・ヨンジンさんに会いに行きました。

295
00:25:46,587 --> 00:25:47,957
つまり、あなたは彼の知り合いなんですね。

296
00:25:48,047 --> 00:25:49,797
それほどではありません。

297
00:25:49,882 --> 00:25:51,432
言っておきますが、私は被害者です。

298
00:25:51,509 --> 00:25:53,429
あなたは容疑者です、イ・ビョンジュンさん。

299
00:25:53,678 --> 00:25:55,178
自分を被害者と呼ぶのはやめましょう。

300
00:26:01,269 --> 00:26:02,729
私はあなたに言います。

301
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
私も被害者です。

302
00:26:05,898 --> 00:26:07,528
なぜ私の言うことを聞いてくれないのですか？

303
00:26:08,985 --> 00:26:11,395
私は詐欺に遭った被害者です
ソン・ヨンジン著。

304
00:26:12,238 --> 00:26:16,238
あなたたちは知らない
ソン・ヨンジンって誰ですか？

305
00:26:16,701 --> 00:26:18,291
現在彼の身元を調査中です。

306
00:26:20,579 --> 00:26:24,039
まず彼について調べたほうがいいよ。

307
00:26:24,292 --> 00:26:25,332
そして

308
00:26:25,751 --> 00:26:27,421
私も誰なのか。

309
00:26:28,254 --> 00:26:32,344
私は誰かではありません
このような形で尋問されることになる。

310
00:26:32,425 --> 00:26:34,965
バカな警官たちよ

311
00:26:35,052 --> 00:26:37,432
私の人生を台無しにしてしまった！

312
00:26:37,513 --> 00:26:41,103
私をここに閉じ込めるつもりですか？

313
00:26:50,109 --> 00:26:51,649
もう終わりましたか？座って下さい。

314
00:26:56,782 --> 00:26:58,662
彼を殺したのはノ・サンチョンだ。

315
00:26:59,243 --> 00:27:02,963
ソン・ヨンジンさん死亡
ノ・サンチョン著。

316
00:27:04,290 --> 00:27:06,130
その男はノ・サンチョンと一緒に参加していた。

317
00:27:07,251 --> 00:27:08,751
彼は死ぬに値した。

318
00:27:08,836 --> 00:27:09,916
ノ・サンチョンって誰？

319
00:27:10,004 --> 00:27:12,094
私は彼らの被害者です。

320
00:27:13,841 --> 00:27:16,931
いやサンチョン。ソン・ヨンジンさん。

321
00:27:20,348 --> 00:27:22,768
警官たちは何をしていたのですか
私が苦しんでいる間？

322
00:27:24,185 --> 00:27:26,095
ノ・サンチョンすら捕まえていない。

323
00:27:26,187 --> 00:27:28,187
いいえ、試してもいませんでした。

324
00:27:29,648 --> 00:27:31,438
それで今、あなたは私を殺人者だと決めつけているのですか？

325
00:27:34,528 --> 00:27:35,818
見るべきものがあります。

326
00:27:59,095 --> 00:28:00,965
被害者の情報はあるのですが、
ソン・ヨンジンさん。

327
00:28:01,680 --> 00:28:04,930
彼はかなりのラップシートを持っています。
それも刑務所から出たばかりです。

328
00:28:06,310 --> 00:28:08,400
-彼は何のためにいたのですか？
-ノ・サンチョンさんをご存知ですか？

329
00:28:09,772 --> 00:28:10,822
サンチョンはいないの？

330
00:28:11,816 --> 00:28:13,686
その男は自分のことについて話し続けました。

331
00:28:14,944 --> 00:28:16,404
待って、ノ・サンチョン…

332
00:28:17,238 --> 00:28:19,778
ねずみ講事件の人？

333
00:28:19,865 --> 00:28:23,325
はい。被害者ソン・ヨンジンさん
彼の乗組員の一員だった。

334
00:28:23,869 --> 00:28:26,579
実は彼の右腕。

335
00:28:26,914 --> 00:28:27,924
本気ですか？

336
00:28:27,998 --> 00:28:30,668
はい。彼らは一緒に働きました
初日から人を騙す。

337
00:28:40,010 --> 00:28:42,350
船長、録音を受け取りました
112番緊急通報から

338
00:28:42,430 --> 00:28:44,430
ソン・ヨンジンさんが作ったもの
彼が殺される前に。

339
00:28:44,640 --> 00:28:45,770
遊んでみてください。

340
00:28:45,850 --> 00:28:47,770
こちらは112緊急コールセンターです。

341
00:28:48,519 --> 00:28:50,399
ヘルプ。

342
00:28:50,479 --> 00:28:51,479
ごめん？

343
00:28:53,149 --> 00:28:54,569
詳しく説明してもらえますか？

344
00:28:55,484 --> 00:28:56,994
いやサンチョン…

345
00:28:58,571 --> 00:29:00,911
私を殺そうとしている。

346
00:29:01,323 --> 00:29:02,323
ごめんなさい？

347
00:29:03,367 --> 00:29:04,577
それは誰ですか？

348
00:29:05,578 --> 00:29:06,748
どこにいるの？

349
00:29:08,998 --> 00:29:10,118
それで終わりです。

350
00:29:10,541 --> 00:29:12,541
またまたノ・サンチョンです。

351
00:29:14,044 --> 00:29:16,054
しかしノ・サンチョンはすでに亡くなっていた。

352
00:29:17,965 --> 00:29:19,505
彼は自分の幽霊がやったと言っているのでしょうか？

353
00:29:25,890 --> 00:29:27,220
-こんにちは、先生。
-おい。

354
00:29:27,558 --> 00:29:30,808
人々はサンチョンはダメだと言っています
殺人者。それは何ですか？

355
00:29:31,187 --> 00:29:34,227
それを本気で信じていますか？
あなたはそれを超えていると思いました。

356
00:29:35,065 --> 00:29:37,025
私は尋ねています
意味がないからです。

357
00:29:37,109 --> 00:29:40,029
緊急通報があったそうです
ノ・サンチョンが殺しに来たと言う。

358
00:29:40,279 --> 00:29:43,529
その電話はおそらく脅迫されて行われたものでしょう。

359
00:29:43,782 --> 00:29:45,082
何がそう言うのですか？

360
00:29:45,159 --> 00:29:46,699
遺体には拷問の痕跡が残っている。

361
00:29:46,785 --> 00:29:49,955
つまり、犯人は許さなかっただろう
被害者が自分で電話をかける。

362
00:29:50,206 --> 00:29:51,956
おそらく彼はその名前を言わざるを得なくなったのだろう。

363
00:29:52,500 --> 00:29:54,960
そしてそれはそうだったかもしれない
拷問の理由。

364
00:29:55,419 --> 00:29:57,589
被害者は拷問を受けていたと思う
電話をかけるには？

365
00:29:57,671 --> 00:30:00,051
その可能性があると言っているんです。

366
00:30:02,009 --> 00:30:05,549
容疑者についてはどうですか？
彼がそれをした確率はどのくらいでしょうか?

367
00:30:05,971 --> 00:30:07,391
まだ調査中です。

368
00:30:07,473 --> 00:30:10,643
犯行現場の写真
十分な証拠ではありません。

369
00:30:11,018 --> 00:30:12,768
情報を集めれば分かります

370
00:30:12,853 --> 00:30:14,863
監視映像のような
犯行当日に

371
00:30:15,064 --> 00:30:16,824
DNAは凶器から得られたものです。

372
00:30:16,899 --> 00:30:19,649
あの男が殺人者に違いない。

373
00:30:21,779 --> 00:30:23,909
意味がありません
ノ・サンチョンがやったことだ。

374
00:30:25,032 --> 00:30:26,662
はい、でも...

375
00:30:27,159 --> 00:30:30,619
容疑者も毅然とした態度をとっている
容疑者はノ・サンチョンだという。

376
00:30:30,829 --> 00:30:33,369
なんと狂気の沙汰だ。死んだ奴はどうだ
殺人を犯すべきなのか？

377
00:30:35,084 --> 00:30:38,254
我々には殺人者がいる。彼は間違いなくそれをやった。

378
00:30:38,879 --> 00:30:42,549
彼は行ったときに現行犯で捕まった
現場に戻って改ざんします。

379
00:30:42,633 --> 00:30:45,013
そして彼はその犯罪を非難している
ノ・サンチョンで。

380
00:30:45,427 --> 00:30:46,467
そう思いませんか？

381
00:30:47,888 --> 00:30:49,678
容疑者の頭の中に入ったことはありますか？

382
00:30:49,765 --> 00:30:51,095
どうすれば確実にわかりますか?

383
00:30:52,434 --> 00:30:54,314
それは明らかです、
状況を考慮して。

384
00:30:54,395 --> 00:30:56,105
調査するのにもっと時間が必要ですか?

385
00:30:56,188 --> 00:30:58,188
検察庁に請求してみます
逮捕状を取るために。

386
00:30:58,691 --> 00:31:02,031
それを手に入れるのは簡単ではないでしょう
犯行現場の一枚の写真とともに。

387
00:31:02,111 --> 00:31:03,491
私がそれを実現させます。

388
00:31:03,571 --> 00:31:08,201
そしてノ・サンチョンに関するこの噂
私たちにとって迷惑になるのは間違いありませんが、

389
00:31:08,284 --> 00:31:10,294
したがって、現時点ではこれを報道機関に公開しないでください。

390
00:31:12,037 --> 00:31:14,157
この件はもう終わらせましょう。

391
00:31:22,464 --> 00:31:25,134
-ちょっとやめて。
-ここには立ち入り禁止です。

392
00:31:25,217 --> 00:31:27,797
私は容疑者の弁護士です。
私はイ・ビョンジュンさんの弁護士です。

393
00:31:27,886 --> 00:31:30,176
事前に電話しなかったのですね
面接のため。

394
00:31:30,556 --> 00:31:33,136
それには時間が足りませんでした！

395
00:31:33,225 --> 00:31:34,805
あなたはイ・ビョンジュンの弁護士ですか？

396
00:31:42,026 --> 00:31:44,816
チョン・ナヨン弁護士。
イ・ビョンジュンさんに会いに来ました。

397
00:31:46,030 --> 00:31:47,950
彼は私たちに弁護士は必要ないと言いました。

398
00:31:49,158 --> 00:31:50,618
私は彼の家族によって任命されました。

399
00:31:50,701 --> 00:31:52,451
おそらく彼は気づいていないでしょう。

400
00:31:53,537 --> 00:31:55,617
チョン・ナヨン弁護士

401
00:31:58,584 --> 00:31:59,634
私に従ってください。

402
00:32:20,230 --> 00:32:21,400
私の名前はチョン・ナヨンです。

403
00:32:22,274 --> 00:32:25,074
私はあなたの弁護士です。
ご家族から電話がありました。

404
00:32:25,694 --> 00:32:26,704
右。

405
00:32:27,696 --> 00:32:28,696
なるほど。

406
00:32:42,795 --> 00:32:45,505
聞くのは違法だということは知っていますよね
弁護士と依頼者の会話についてですよね？

407
00:32:46,090 --> 00:32:47,090
どうすればいいでしょうか？

408
00:32:49,218 --> 00:32:50,258
スイッチを切ります。

409
00:33:01,814 --> 00:33:02,944
チョン・ナヨン弁護士

410
00:33:09,613 --> 00:33:11,913
-いいえ。
-何？

411
00:33:12,116 --> 00:33:13,486
彼女は弁護士ではありません。

412
00:33:13,951 --> 00:33:15,201
しかし、あなたは彼女のカードを持っています。

413
00:33:16,662 --> 00:33:17,662
彼女を見てください。

414
00:33:18,580 --> 00:33:21,130
彼女のバッグ、服、靴に至るまで。

415
00:33:21,959 --> 00:33:25,049
私の知っている弁護士でそのような服装をしている人は一人もいません。

416
00:33:25,337 --> 00:33:26,957
では、なぜ彼女を中に入れたのですか？

417
00:33:31,343 --> 00:33:32,763
彼女が何をしようとしていたのかを見るためだ。

418
00:33:37,725 --> 00:33:38,805
どうしたの？

419
00:33:40,060 --> 00:33:41,060
どういう意味ですか？

420
00:33:42,104 --> 00:33:45,154
私の言っていることが分かるよね。

421
00:33:50,571 --> 00:33:51,821
彼は本当に死んでしまったのです。

422
00:33:52,781 --> 00:33:55,831
私がどれだけ驚いたかは言葉では言い表せませんが、
あのクリープの死体を見て。

423
00:33:57,619 --> 00:33:58,949
そんな目で私を見ないでください。

424
00:34:00,539 --> 00:34:02,829
私が無実であることはご存知でしょう。

425
00:34:04,251 --> 00:34:05,291
もちろん、そう思います。

426
00:34:07,546 --> 00:34:08,626
でも...

427
00:34:09,173 --> 00:34:10,553
今は何ですか？

428
00:34:13,677 --> 00:34:15,217
私が何をしているのか見えませんか？

429
00:34:16,221 --> 00:34:17,311
私はここに座っています。

430
00:34:18,182 --> 00:34:21,272
すべては彼らの言ったとおりに進んでいます。
それはわかりませんか？

431
00:34:22,060 --> 00:34:23,440
最後にもう一つ

432
00:34:24,730 --> 00:34:25,980
私たちに残された希望はそれだけです。

433
00:34:26,064 --> 00:34:27,694
彼らは誰かを殺しました。

434
00:34:28,233 --> 00:34:30,073
あるいは少なくとも共謀していた。

435
00:34:31,236 --> 00:34:32,486
警察に相談したほうがいいでしょうか...

436
00:34:32,571 --> 00:34:33,571
いいえ。

437
00:34:33,947 --> 00:34:34,987
チャンスではない。

438
00:34:38,577 --> 00:34:40,697
それがあなたに与えられると思いますか？
多少の安心感は？

439
00:34:43,999 --> 00:34:45,879
ただそこに留まってください。

440
00:34:49,171 --> 00:34:50,551
すべて私が面倒を見ます。

441
00:35:08,774 --> 00:35:10,154
なぜフラッシュがオンになったのですか？

442
00:35:10,651 --> 00:35:11,861
真っ昼間だったので…

443
00:35:30,462 --> 00:35:31,462
何？

444
00:35:32,381 --> 00:35:33,721
彼はわざと捕まったのですか？

445
00:35:37,845 --> 00:35:40,465
監視カメラ稼働中

446
00:35:50,566 --> 00:35:51,646
訪問は終わりましたか？

447
00:35:52,568 --> 00:35:54,188
はい。ありがとう。

448
00:35:55,195 --> 00:35:57,445
-すみません、チョンさん。
-はい？

449
00:36:00,659 --> 00:36:02,659
何してるの？これは暴行だ！

450
00:36:06,999 --> 00:36:08,289
頭がおかしいのですか？

451
00:36:08,375 --> 00:36:09,705
訴訟してやるよ！

452
00:36:12,212 --> 00:36:14,012
チョン・ナヨン弁護士
プロデューサー ホン・ナヨン

453
00:36:16,216 --> 00:36:17,716
チョン・ナヨン

454
00:36:20,470 --> 00:36:22,180
あなたは何ですか？詐欺師？

455
00:36:22,264 --> 00:36:23,724
私を責めるのはやめてください！

456
00:36:23,807 --> 00:36:24,927
それは何ですか？

457
00:36:30,230 --> 00:36:31,270
私は記者です。

458
00:36:32,065 --> 00:36:33,975
レポーター？どこで働いていますか？

459
00:36:34,067 --> 00:36:37,397
H And News というところです。
オンライン新聞です。

460
00:36:37,487 --> 00:36:38,607
誰がこの事件についてあなたに話しましたか?

461
00:36:38,697 --> 00:36:40,447
それはまだ世間には知られていません。

462
00:36:43,577 --> 00:36:45,697
イ・ビョンジュンを最初から知っていたんですね。
そうではなかったですか？

463
00:36:45,787 --> 00:36:48,327
はい、私たちはお互いを知っていますが...

464
00:36:48,415 --> 00:36:50,125
あなたは共犯者ですか？
それで来たのですか？

465
00:36:50,208 --> 00:36:52,378
共犯者？いったいあなたは何者なのでしょうか...

466
00:36:58,508 --> 00:36:59,508
そうではありません。

467
00:37:01,511 --> 00:37:04,351
本当のことを言ってください。
この事件をどのようにして知りましたか?

468
00:37:06,767 --> 00:37:08,137
ヒントを得ました。

469
00:37:08,894 --> 00:37:11,364
亡くなったノ・サンチョンさん
容疑者だった。

470
00:37:12,147 --> 00:37:15,647
そして私の知人は
イ・ビョンジュンさんはここに拘留されていた。

471
00:37:16,902 --> 00:37:18,072
誰があなたに密告したのですか？

472
00:37:19,196 --> 00:37:22,196
私が情報源を提供することを期待していますか?

473
00:37:22,783 --> 00:37:23,993
そんなことは気にしないでください。

474
00:37:26,119 --> 00:37:27,869
ノ・サンチョンは本当に容疑者なのか？

475
00:37:28,830 --> 00:37:31,210
なんでみんな続けてるの
ノ・サンチョンについては？

476
00:37:32,000 --> 00:37:33,340
それはあなたにとっても意味がわかりますか？

477
00:37:34,336 --> 00:37:38,416
ではなぜ私が聞いているのか
真の容疑者はノ・サンチョンなのか？

478
00:37:39,216 --> 00:37:41,796
-見て。それは明らかではありませんか？
-明らか？

479
00:37:41,885 --> 00:37:44,805
誰かがあなたに誤解を招くヒントを与えました。

480
00:37:44,888 --> 00:37:46,058
記者ならもっとよく知っているはずだ。

481
00:37:46,139 --> 00:37:47,809
はい、私は記者です。

482
00:37:47,891 --> 00:37:50,311
チップを受け取ったら、それが私の仕事です
物語の核心に迫るために。

483
00:37:50,394 --> 00:37:54,614
必ず理由があるはずです
人々はノ・サンチョンについて話しています。

484
00:37:55,607 --> 00:37:58,317
よく聞いてください。これは殺人事件です。

485
00:37:59,236 --> 00:38:01,986
警察は保管する必要がある
この調査は機密扱いです。

486
00:38:04,366 --> 00:38:05,576
そして報道陣

487
00:38:06,243 --> 00:38:08,753
国民に知らせる義務がある
彼らが知る必要があることについて。

488
00:38:09,621 --> 00:38:11,871
知ることは何もありません。
何も確認されていません。

489
00:38:12,416 --> 00:38:14,286
ノ・サンチョンには何もない
この事件に関係して、

490
00:38:14,501 --> 00:38:17,051
そしてイ・ビョンジュンは単なる容疑者だ。
それだけです！

491
00:38:18,880 --> 00:38:20,010
今すぐ立ち去るべきです。

492
00:38:23,593 --> 00:38:24,593
記事になるのかな？

493
00:38:30,475 --> 00:38:31,975
「あなたはそうではありません」とはどういう意味ですか？

494
00:38:32,352 --> 00:38:33,352
何？

495
00:38:33,645 --> 00:38:35,645
1分前。あなたは私に「そんなことはない」と言った。

496
00:38:36,148 --> 00:38:37,358
あなたは私の顔を見つめていました。

497
00:38:37,983 --> 00:38:39,993
持っていないという意味でした
殺人者の目。

498
00:38:41,111 --> 00:38:42,201
もしかしたら詐欺師の目かもしれない。

499
00:38:42,988 --> 00:38:44,028
もちろん、そうではありません。

500
00:38:44,948 --> 00:38:46,578
私は雌鹿の目をしています。

501
00:38:48,493 --> 00:38:49,833
では、イ・ビョンジュンはどうでしょうか？

502
00:38:50,912 --> 00:38:53,422
彼は殺人者の目を持っていますか？

503
00:38:57,919 --> 00:38:59,799
心配しないで。
記事は書きません。

504
00:39:00,672 --> 00:39:02,422
ノ・サンチョンには何もない
この事件に関係して、

505
00:39:02,507 --> 00:39:05,137
そしてイ・ビョンジュンは単なる容疑者だ。

506
00:39:05,218 --> 00:39:08,218
そういう記事を書くと
ゴミ記者になってしまうだろう。

507
00:39:15,812 --> 00:39:17,522
暴力犯罪捜査部

508
00:39:21,693 --> 00:39:23,613
-ねえ。
-キャプテン。

509
00:39:23,820 --> 00:39:25,160
これには長い時間がかかります。

510
00:39:25,489 --> 00:39:27,699
犯行の正確な時刻は分かりませんが、

511
00:39:27,783 --> 00:39:31,163
そしてその地域は交通量が多いです。
誰かを選び出すのは難しい。

512
00:39:32,287 --> 00:39:33,957
さて...

513
00:39:34,414 --> 00:39:37,134
容疑者がいる。
確実な証拠を掴むことに集中しましょう。

514
00:39:38,376 --> 00:39:40,086
国立科学捜査局から何かメッセージはありますか？

515
00:39:40,170 --> 00:39:41,170
彼らは私たちに少し待つように言いました。

516
00:39:41,254 --> 00:39:43,884
あまりにも多くの血が流れているので、
彼らはそれを分析するのに苦労しています。

517
00:40:01,024 --> 00:40:04,784
馬江南部警察署

518
00:40:04,861 --> 00:40:08,821
黒幕ノ・サンチョン
史上最大のネズミ講、

519
00:40:09,074 --> 00:40:13,544
自動車事故で死亡したと報告された
中国で逃走中だった。

520
00:40:13,829 --> 00:40:16,959
ノーサンチョンネズミ講事件
法廷で却下されることになる

521
00:40:17,040 --> 00:40:19,580
犯人が亡くなったことにより、

522
00:40:19,668 --> 00:40:22,088
被害者にとってはさらに大変なことになります…

523
00:40:24,297 --> 00:40:26,217
警察の事件検索

524
00:40:28,343 --> 00:40:31,643
パスコードを入力してください

525
00:40:34,349 --> 00:40:35,349
パク刑事。

526
00:40:38,061 --> 00:40:39,401
してほしいのですが...

527
00:42:15,617 --> 00:42:16,617
配信！

528
00:42:17,619 --> 00:42:18,699
入ってきます。

529
00:42:41,393 --> 00:42:43,193
なぜ彼はわざと捕まったのでしょうか？

530
00:42:44,020 --> 00:42:45,020
なぜ？

531
00:43:17,929 --> 00:43:19,559
なぜ私をここに連れてきたのですか？

532
00:43:21,099 --> 00:43:23,019
犯罪現場の再現をしているのでしょうか？

533
00:43:23,518 --> 00:43:26,398
そのためには告白する必要があります。

534
00:43:26,813 --> 00:43:28,273
取調室は息苦しく、

535
00:43:28,606 --> 00:43:30,726
それで新鮮な空気を吸おうと思ったんです。

536
00:43:31,192 --> 00:43:34,282
あなたは私にプレッシャーをかけようとしているの
ここで何かを言うことに。

537
00:43:34,946 --> 00:43:38,116
何も得られません。それは私ではありませんでした。

538
00:43:38,575 --> 00:43:39,575
もちろん。

539
00:43:40,035 --> 00:43:41,365
どうするかを考えてください。

540
00:43:42,120 --> 00:43:46,790
被害者ソン・ヨンジンさんはご存知でしたね。
ノ・サンチョンの社員だった。

541
00:43:46,875 --> 00:43:48,165
それは正しいですか？

542
00:43:48,251 --> 00:43:51,091
ただの従業員ではありません。
彼らは全員詐欺師でした。

543
00:43:51,171 --> 00:43:52,341
そしてあなた、イ・ビョンジュン、

544
00:43:52,839 --> 00:43:56,259
ノ・サンチョン事件の被害者です
ねずみ講事件、そうですか？

545
00:43:56,343 --> 00:43:58,093
あのクソ野郎どもが！

546
00:44:00,847 --> 00:44:05,057
あなたはあの野郎ソン・ヨンジンを恨んでいましたね
そして復讐したかったのですよね？

547
00:44:07,729 --> 00:44:08,729
はい。

548
00:44:09,606 --> 00:44:10,606
でも...

549
00:44:12,150 --> 00:44:15,280
何か動機を探ろうとしているなら
彼を殺すためにはそうするかもしれない、

550
00:44:16,654 --> 00:44:17,914
それは機能しません。

551
00:44:24,287 --> 00:44:26,077
では、なぜその日彼に会いに来たのですか？

552
00:44:26,164 --> 00:44:27,874
すでに何度もお伝えしてきました。

553
00:44:28,917 --> 00:44:31,537
私たちは会う予定だった
しかし彼は現れなかった。

554
00:44:32,087 --> 00:44:33,587
彼は私からの電話に出なかったので、ここに来ました。

555
00:44:33,671 --> 00:44:36,261
本当に来ていないのですか？
わざと容疑者になる？

556
00:44:42,806 --> 00:44:44,676
なぜソン・ヨンジンに会おうと思ったのですか？

557
00:44:49,854 --> 00:44:53,404
彼は被害者の会に私たちを訪ねてきました
しばらく前に。

558
00:44:53,483 --> 00:44:55,033
被害者の団体？

559
00:44:55,944 --> 00:44:58,664
被害者のための団体です
ノ・サンチョンのねずみ講の話。

560
00:45:00,115 --> 00:45:02,275
それはまだあるのですか？

561
00:45:02,534 --> 00:45:04,334
その訴訟は何年も前に却下されました。

562
00:45:04,411 --> 00:45:07,291
皆さんにとってはもう終わってしまったかもしれませんが、

563
00:45:07,580 --> 00:45:10,460
しかしそれは私たち被害者のためではありません。

564
00:45:10,875 --> 00:45:12,535
それでソン・ヨンジンは何と言ったのですか？

565
00:45:14,087 --> 00:45:15,957
-お金をください!
――被害者はもちろん、

566
00:45:16,339 --> 00:45:18,169
ソン・ヨンジンを見て激怒した。

567
00:45:18,800 --> 00:45:21,970
しかしソン・ヨンジンは
思いがけない訪問理由。

568
00:45:22,220 --> 00:45:26,930
ノ・サンチョンは間違いなく生きている。

569
00:45:27,600 --> 00:45:30,270
私はそのひどい刺し物を手に入れるつもりです、

570
00:45:31,771 --> 00:45:33,311
そして私はあなたを取り戻します

571
00:45:34,023 --> 00:45:35,863
あなたが負っているすべてのお金！

572
00:45:36,067 --> 00:45:37,817
私を信じなければなりません！

573
00:45:38,027 --> 00:45:39,447
そして、あなたは本当に彼のことを信じましたか？

574
00:45:43,199 --> 00:45:45,159
他に選択肢はありませんでした。

575
00:45:46,119 --> 00:45:47,659
時間が経ちすぎてしまったので、

576
00:45:48,580 --> 00:45:50,330
そして私たちは待ちくたびれました。

577
00:45:51,541 --> 00:45:54,671
いいえ、私は彼が言ったことを意味しました
ノ・サンチョンがまだ生きていることについて。

578
00:45:55,253 --> 00:45:58,473
彼はすでに死亡したと報告されていた。
それを証明する証拠がありました。

579
00:45:58,548 --> 00:46:00,178
あなたは何も知りません。

580
00:46:01,593 --> 00:46:04,763
誰もノ・サンチョンとは思わない
実は死んでいる。

581
00:46:05,680 --> 00:46:07,060
少なくとも被害者の中には誰もいない。

582
00:46:07,432 --> 00:46:10,732
まあ、それは理にかなっています
彼が生きていると信じたいということ。

583
00:46:11,769 --> 00:46:13,809
被害者だけがそうなると思いますか？

584
00:46:17,400 --> 00:46:19,570
それなら次長に聞いてみてはどうでしょうか？

585
00:46:22,113 --> 00:46:24,243
ノ・サンチョンが本当に死んだのか尋ねる。

586
00:46:25,033 --> 00:46:26,533
彼がそれが本当だと思うかどうか見てみましょう。

587
00:46:26,618 --> 00:46:27,948
彼はこれにどう関わっているのでしょうか？

588
00:46:28,203 --> 00:46:30,543
彼は刑事部長だった
ノ・サンチョン事件について。

589
00:46:30,622 --> 00:46:32,962
副部長、カン・ジョンフン。
彼の高い馬に乗って！

590
00:46:35,084 --> 00:46:39,464
2011年

591
00:46:46,012 --> 00:46:49,642
ビッグスネットワーク

592
00:47:00,276 --> 00:47:01,276
分かりました。

593
00:47:01,736 --> 00:47:04,946
会長が訪問します
私たちの支店ももうすぐです。

594
00:47:05,156 --> 00:47:07,236
それで戻って待っていてください。

595
00:47:07,325 --> 00:47:09,735
-それはナンセンスです!
-おい！

596
00:47:09,827 --> 00:47:11,697
-何を言っている？
-来て！

597
00:47:11,788 --> 00:47:14,708
待ってください！計画はしていません
自分のお金で走ること。

598
00:47:14,791 --> 00:47:17,841
もう少し辛抱してもらえたら、
配当金が入金されます。

599
00:47:17,919 --> 00:47:20,759
もちろん、終了したい場合は、
契約書、お渡しできます...

600
00:47:21,798 --> 00:47:23,758
あなたの口を引き裂いてもいいでしょう！

601
00:47:23,841 --> 00:47:26,641
私たちがあなたのたわごとを聞くことを期待していますか？
もう待っていません。

602
00:47:26,719 --> 00:47:30,389
金返せ、この野郎！

603
00:47:30,473 --> 00:47:31,933
やめてください！

604
00:47:32,016 --> 00:47:33,516
警察に電話するよ！

605
00:47:33,601 --> 00:47:36,101
さあ、勇気を出して！彼らに電話してください！

606
00:47:36,187 --> 00:47:38,687
そうすれば手間が省けますよ！

607
00:47:38,773 --> 00:47:40,113
警察に電話してください！

608
00:47:50,451 --> 00:47:51,541
あれは何でしょう？

609
00:47:51,619 --> 00:47:53,199
彼は何をしているのですか？

610
00:47:55,248 --> 00:47:56,328
いったい何...

611
00:48:03,548 --> 00:48:05,338
いやサンチョン！

612
00:48:10,179 --> 00:48:12,179
今すぐ彼をここに連れてきてください。

613
00:48:12,265 --> 00:48:13,265
やめてください。

614
00:48:13,474 --> 00:48:14,814
すべて終わった。

615
00:48:16,060 --> 00:48:18,900
今すぐノ・サンチョンをここに連れてきてください。

616
00:48:18,980 --> 00:48:20,360
彼とは連絡が取れません！

617
00:48:20,898 --> 00:48:23,278
それはできません！彼は私たちの電話に出ません。

618
00:48:23,359 --> 00:48:24,399
どういう意味ですか？

619
00:48:24,485 --> 00:48:26,855
彼がどこにいるのか誰も知りません。

620
00:48:26,946 --> 00:48:30,236
私は全財産を投資しました
そして家族のお金。

621
00:48:30,450 --> 00:48:33,660
だから離れられないんだよ！
私も同じ状況です！

622
00:48:33,745 --> 00:48:36,155
だからこそ私たちは最後の2人の従業員なのです
それはまだここにあります。

623
00:48:36,247 --> 00:48:38,367
何か情報が得られることを期待しています
ここに居ることで。

624
00:48:38,458 --> 00:48:41,378
私もここで死にたいです！

625
00:48:41,961 --> 00:48:43,211
前もって言っておくべきでしたね！

626
00:48:46,924 --> 00:48:48,764
何をするつもりですか？

627
00:49:02,273 --> 00:49:04,113
すべて終わった。

628
00:49:08,071 --> 00:49:09,491
すべてが終わった。

629
00:49:38,601 --> 00:49:39,731
わかった。

630
00:49:49,112 --> 00:49:52,532
メンバーの一人が焼身自殺した
昨日馬港支店にて。

631
00:49:54,701 --> 00:49:56,161
報道陣は静かにしてください。

632
00:49:56,661 --> 00:49:57,661
よし。

633
00:50:08,256 --> 00:50:10,046
信じられないよ
一部の人々がどれほど弱いか。

634
00:50:10,133 --> 00:50:12,263
彼らがそれを達成できないのも不思議ではありません。

635
00:50:12,510 --> 00:50:14,050
彼らは死んだ方が良いのです。

636
00:50:15,388 --> 00:50:16,388
あなたたちは...

637
00:50:17,432 --> 00:50:19,182
そのようなことは決してしないでください。

638
00:50:19,559 --> 00:50:21,939
死から得られるものは何もありません。

639
00:50:22,019 --> 00:50:23,979
誰もまつげを打つつもりはありません。

640
00:50:25,064 --> 00:50:27,154
人生は一度しかありません。

641
00:50:27,233 --> 00:50:30,743
だから、何が起こっても、
パワースルーする必要があります。

642
00:50:31,487 --> 00:50:33,657
はい、先生。正式に指摘した。

643
00:50:33,740 --> 00:50:37,540
とにかく、私たちのメンバーであれば、
バケツを蹴り続け、

644
00:50:37,618 --> 00:50:39,618
私たちにとってはさらに難しくなるだろう
レーダーから消えるために。

645
00:50:39,704 --> 00:50:40,964
本当に今夜は夜ですか？

646
00:50:42,081 --> 00:50:43,081
はい、

647
00:50:43,583 --> 00:50:45,923
ルートを何度も確認しました。

648
00:50:48,880 --> 00:50:49,880
食べてください。

649
00:50:56,095 --> 00:50:57,635
こんにちは、先生。

650
00:50:57,847 --> 00:51:00,217
私がこの喜びを享受できるのは何のおかげでしょうか？

651
00:51:00,516 --> 00:51:02,386
はい、今日は出発します。

652
00:51:06,981 --> 00:51:07,981
ごめんなさい？

653
00:51:47,188 --> 00:51:48,558
大州港へ向かいます。

654
00:51:49,774 --> 00:51:51,614
ごめん？建釜港じゃないの？

655
00:51:53,027 --> 00:51:54,897
大州港に変わりました。

656
00:51:57,240 --> 00:51:58,240
はい、先生。

657
00:52:13,422 --> 00:52:15,552
大州港

658
00:52:15,633 --> 00:52:16,633
会長

659
00:52:21,347 --> 00:52:22,717
死ねよ、クソ野郎！

660
00:52:27,687 --> 00:52:28,767
くそ！

661
00:52:30,147 --> 00:52:31,397
クソのために。

662
00:52:35,820 --> 00:52:37,070
おい、椅子を引き上げて。

663
00:52:37,363 --> 00:52:38,413
クソ...

664
00:53:06,517 --> 00:53:08,227
会長 いや！

665
00:53:09,812 --> 00:53:10,812
私はしませんでした！

666
00:53:11,564 --> 00:53:12,574
私はしませんでした！

667
00:53:13,149 --> 00:53:14,229
それは誤解です。

668
00:53:15,443 --> 00:53:16,573
お願いします、先生…

669
00:53:17,194 --> 00:53:19,534
このクソ混乱を見てください。

670
00:53:20,781 --> 00:53:22,701
私の新しい服を台無しにしてしまった！

671
00:53:23,367 --> 00:53:25,997
全てを手に入れられると思ったのか
私を渡してくれたら？

672
00:53:26,078 --> 00:53:28,618
私を許してください。お願いします...

673
00:53:29,749 --> 00:53:30,879
クソ野郎。

674
00:53:31,626 --> 00:53:32,666
彼に何をしたらいいでしょうか？

675
00:53:39,383 --> 00:53:42,013
-彼を捨ててください。そちら側。
-いいえ！お客様！

676
00:53:42,094 --> 00:53:43,804
先生、お願いします！それは誤解です！

677
00:53:44,347 --> 00:53:45,347
お客様！

678
00:53:49,352 --> 00:53:51,772
ただ私の運が悪いだけです。

679
00:53:54,607 --> 00:53:56,227
-お客様！
-それを抑えてください。

680
00:53:56,317 --> 00:53:57,437
お客様！

681
00:53:57,985 --> 00:53:59,485
この野郎！

682
00:53:59,987 --> 00:54:01,567
クソ馬鹿野郎ども！

683
00:54:01,906 --> 00:54:03,026
ろくでなし！

684
00:54:03,366 --> 00:54:04,866
このクソ野郎め！

685
00:54:05,493 --> 00:54:08,413
私を殺さないでください。お願いします！

686
00:55:39,754 --> 00:55:40,884
船が来ない。

687
00:55:42,256 --> 00:55:43,626
何かが間違っているはずです。

688
00:55:50,389 --> 00:55:51,519
戻りましょう。

689
00:56:08,532 --> 00:56:09,532
どうしたの？

690
00:56:09,617 --> 00:56:11,117
-彼を捕まえてください！
-出て行け！

691
00:56:11,744 --> 00:56:12,874
-車から降りてください！
-来て。

692
00:56:13,079 --> 00:56:14,709
-ドアを開けてください！
-おい！

693
00:56:14,997 --> 00:56:16,117
出ていけ！

694
00:56:16,207 --> 00:56:18,457
-ドアを開けてください！
-開けてください、土嚢。

695
00:56:18,542 --> 00:56:19,542
ドアを開けてください！

696
00:56:21,587 --> 00:56:23,127
おい、ドアを開けろ！

697
00:56:23,214 --> 00:56:25,304
-開けて！
-窓を割ってやるよ。

698
00:56:28,427 --> 00:56:31,927
10、9、8、

699
00:56:33,140 --> 00:56:34,930
7、6、

700
00:56:37,061 --> 00:56:38,401
5、4、

701
00:56:38,896 --> 00:56:41,016
3、2、

702
00:56:41,440 --> 00:56:42,940
-1つ。
-私は言いました、ドアを開けてください！

703
00:56:43,609 --> 00:56:44,609
あれは何でしょう？

704
00:56:44,693 --> 00:56:46,243
もう帰る時間だよ、馬鹿野郎。

705
00:56:54,495 --> 00:56:55,495
ボス。

706
00:57:04,547 --> 00:57:05,587
どうしたの？

707
00:57:26,735 --> 00:57:27,985
カン・ジョンフンさんの話。

708
00:57:29,530 --> 00:57:30,530
何？

709
00:57:31,907 --> 00:57:33,197
しかし、私たちはすでに...

710
00:57:34,743 --> 00:57:35,873
分かりました。

711
00:57:39,832 --> 00:57:40,832
さて...

712
00:57:42,126 --> 00:57:43,416
私たちは誤解されていました。

713
00:57:43,502 --> 00:57:45,592
誤解されて、どういう意味ですか？

714
00:57:45,963 --> 00:57:48,423
それはノ・サンチョンではないということですか？

715
00:57:48,799 --> 00:57:49,969
きっと彼だ！

716
00:57:50,050 --> 00:57:51,970
ドアを開けるべきです
そして彼の顔を確認してください。

717
00:57:52,052 --> 00:57:53,182
おい！

718
00:57:54,346 --> 00:57:55,386
車に戻りましょう。

719
00:57:55,472 --> 00:57:58,142
これだけのことが終わったら撤退するつもりですか？

720
00:57:59,852 --> 00:58:01,852
なんとラケットだ。

721
00:58:58,410 --> 00:58:59,540
それがその車です。

722
00:59:03,207 --> 00:59:04,997
-この人たちを捕まえましょう。
-くそ。

723
00:59:06,335 --> 00:59:07,455
正面を確認してください。

724
00:59:13,634 --> 00:59:14,644
なんと...

725
00:59:20,182 --> 00:59:21,182
クソ！

726
00:59:54,258 --> 00:59:55,428
なんてことだ...

727
01:00:03,892 --> 01:00:05,892
私の感謝の気持ちを伝えてください。

728
01:00:06,979 --> 01:00:08,399
大変お世話になりました。

729
01:00:15,404 --> 01:00:17,494
なぜ今日船が来なかったのか調べてください。

730
01:00:17,865 --> 01:00:18,865
はい、先生。

731
01:00:38,344 --> 01:00:41,394
2023年

732
01:00:46,643 --> 01:00:47,643
彼女はここにいます。

733
01:00:47,728 --> 01:00:49,938
-ここにいるんですね。
-ナヨン、何があったの?

734
01:00:50,272 --> 01:00:52,232
彼らは手に入ると思うよ
逮捕状。

735
01:00:52,608 --> 01:00:54,738
彼らは証拠としてその写真を持っている。

736
01:00:54,818 --> 01:00:55,938
何をしましょうか？

737
01:00:56,820 --> 01:00:59,820
部屋に残る唯一の足跡
リーさんのものでした。

738
01:00:59,907 --> 01:01:02,277
なぜ彼はその場所へ行ったのか
誰にも言わずに？

739
01:01:02,368 --> 01:01:03,788
まあ、彼は誰かに言いました。

740
01:01:04,536 --> 01:01:05,746
彼は私に言いました。

741
01:01:06,789 --> 01:01:10,459
彼はチェックするつもりだと言いました
もしソン・ヨンジンの死が本当だったら。

742
01:01:32,231 --> 01:01:34,571
おい。何か得られましたか？

743
01:01:36,902 --> 01:01:38,322
彼の告白を聞きましたか？

744
01:01:38,946 --> 01:01:39,946
まだ。

745
01:01:40,697 --> 01:01:43,827
ノ・サンチョンさんを調べてみるべきだと思います。

746
01:01:43,909 --> 01:01:46,619
-どうして？
-すべてが彼に向いている。

747
01:01:47,329 --> 01:01:49,369
-彼には何か関係があると思うのですが...
-やめて。

748
01:01:52,167 --> 01:01:54,457
停学処分を解除してもらいました
殺人事件を解決するために、

749
01:01:54,545 --> 01:01:57,045
死んだ人を追ってはいけない。

750
01:01:57,756 --> 01:01:58,756
分かりましたか？

751
01:01:59,341 --> 01:02:01,971
彼は刑事部長だった
ノ・サンチョン事件について。

752
01:02:02,052 --> 01:02:04,262
副部長、カン・ジョンフン。
彼の高い馬に乗って！

753
01:02:07,015 --> 01:02:09,225
あなたが私を捕まえることについて
懲戒休暇を取って…

754
01:02:09,309 --> 01:02:11,519
そんなことも望んでいなかった。

755
01:02:12,729 --> 01:02:14,059
なぜそれをしたのですか？

756
01:02:14,273 --> 01:02:15,863
監察隊は押し返したに違いない。

757
01:02:15,941 --> 01:02:18,491
あなたはこれらの殺人事件のために生きています。

758
01:02:18,735 --> 01:02:21,315
だから見送らなかったんだ
別のチームに。

759
01:02:21,405 --> 01:02:23,815
あなたも私も、それが単なる餌だったことを知っています。

760
01:02:23,907 --> 01:02:25,447
すぐに撮ったのに…

761
01:02:25,826 --> 01:02:28,036
イ・ビョンジュンさんはただ
答えではないようです。

762
01:02:28,120 --> 01:02:29,540
- それは感じます...
-ドハン。

763
01:02:30,497 --> 01:02:33,917
深く掘り下げることが必ずしも最善であるとは限りません。

764
01:02:34,168 --> 01:02:35,248
あなたは一線を越えています。

765
01:02:36,545 --> 01:02:37,545
わかった。

766
01:02:39,214 --> 01:02:42,094
でも何かあったら
隠蔽すればいいのに、

767
01:02:42,885 --> 01:02:44,085
事前に知らせてください。

768
01:03:00,360 --> 01:03:02,910
一致が見つかりました

769
01:03:05,032 --> 01:03:08,702
ノ・サンチョン

770
01:03:10,954 --> 01:03:12,924
ノー サンチョン、98.97% 一致

771
01:03:14,875 --> 01:03:16,375
こちらは112緊急コールセンターです。

772
01:03:16,960 --> 01:03:20,050
ヘルプ。

773
01:03:20,130 --> 01:03:21,380
ヘルプ
ノー・サンチョンは私を殺しに来た

774
01:03:21,465 --> 01:03:22,545
いやサンチョン…

775
01:03:23,258 --> 01:03:25,298
私を殺しに来た。

776
01:03:25,677 --> 01:03:27,217
お客様？繰り返していただけますか...

777
01:03:30,474 --> 01:03:31,484
リダイヤル

778
01:03:51,912 --> 01:03:54,792
デコイ